hjälp med en mening

[moulipis]

Hej!
Skulle bli glad om någon kunde hjälpa mig med denna mening, då jag inte är så bra på grekiska och förstår innebörden:
"esi ise souifia kai i maria ine italia telika esis byikate kai rfismeni"?

Tack på förhand :)

[Rinaki]

"Ni är i Sverige (Souidia) och Maria i Italien till slut/sist ni kom/kommer in...." Sista ordet ingen aning. Min grek försökte översätta men tyckte att det var en "konstig" mening... :) Nåt åt det hållet iaf.

[moulipis]

Tack så mycket..!
Kan det vara "...tillslut kommer ni tillbaka"..?
Ord som slutar på "-meni" på grekiska, vad gäller?

[Wardakis]

Kan det sista ordet vara eftichismeni? Det betyder lycklig eller lyckliga beroende på stavning.
Gunilla

[Wardakis]

Och då menar jag naturligtvis korrekt stavning med grekiska bokstäver.
Gunilla

[moulipis]

Jaha ja det kan det säkert vara! Då blir det "...tillslut blev ni lyckliga" eller något i den stilen kanske..? Vilken konstig mening, jag håller med..! ;P