Grekiskt brev- hjälp!!

[Sarah_jkpg]

Hej! är det någon som kan hjälpa mig?
det är så att jag har ett grekiskt brev som jag behöver ha översatt till svenska eller engelska..är det nån som vet var jag kan hitta en bok ,en sajt eller något likande...:confused: /sara

[myssa]

hej
du kan gå in här och översätta ord för ord.
http://lexikon.nada.kth.se/sve-gre.shtml
lycka till.....
kram..... myssa

[Stina]

Du kan prova den här sigthen:
http://babelfish.altavista.com

Hittade den häromdagen och den var användbar, jag översatte en fransk websida och det gick bra!
Har dock inte provat grekiska, men det skall också gå.

Angående översättning med hjälp av Lexin så har jag varit med om att det ofta varit felöversatt där, nyttjade Lexin när jag gjorde mina grekiskläxor och när läraren såg översättningarna undrade han var jag hittat detta.
Oftast var det helt fel...

Det kan ju också vara svårt att översätta ord för ord eftersom orden oftast är böjda och står i momentan form, om man inte är någorlunda insatt så vet man kanske inte grundformen på ordet och hittar det således inte i ett lexikon.

Fördelen med altavista är att man kan skriva in texten rätt och slätt och sedan översätts allt man skrivit.
Man kunde även översätta en hel websida, vilket jag provade, och det fungerade bra från franska till engelska i alla fall.
Några ord kanske blev lite konstiga men jag förstod sammanhanget.

Mvh. Stina:)

[Ruby]

Angående översättning med hjälp av Lexin så har jag varit med om att det ofta varit felöversatt där, nyttjade Lexin när jag gjorde mina grekiskläxor och när läraren såg översättningarna undrade han var jag hittat detta.
Oftast var det helt fel...En sak att tänka på när det gäller Lexins lexikon är att de är framtagna för invandrare som lär sig svenska. Det svensk-grekiska lexikonet vänder sig alltså inte till svenskar som vill ha hjälp med grekiskan utan till greker som vill ha hjälp med svenskan.

Läs mer här (http://lexikon.nada.kth.se/forord.shtml).

Ruby

[dimitris]

Hej! är det någon som kan hjälpa mig?
det är så att jag har ett grekiskt brev som jag behöver ha översatt till svenska eller engelska..är det nån som vet var jag kan hitta en bok ,en sajt eller något likande...:confused: /sara

Hej! Här är jag! Jag är grek, du får fråga vad du vill.

dimitris
Aten