Vad heter....

[Ioslina]

Vill ha hjälp med en översättning till Grekiska.

"Vi önskar er en skön sommar och hopp om en bra hotell säsong"

"Det här är Susanna 6 år 1997, på hennes första grekiska öluff"


Tacksam för svar snart!

[Monica P]

Med latinska bokstäver blir det väl så här ungefär:
-Kalå´ kalokéri ke sas éfchome kalés douliés sto ksenodichío
-Edå´ íne i Susanna, éksi chronón, próti forá episképtete ta nisiá

[Ioslina]

Ojdå! Jag menade förstås med grekiska bokstäver... har någon möjlighet att skriva med grekiska bokstäver!!!

[Monica P]

Jodå, men jag stavar som en förstaklassare:

Καλο΄ καλοκαιρι και σας ε΄φχουμε καλε΄ς δουλιε΄ς στο ξενοδοχι΄ου
Εδω εινει η Σοθσαννα, εξι χρονον, προτη φορα επισκεπτετε τα νησια

Alltså, jag får inte till det med accenterna.
Om man läser grekiska ungdomars FB-meddelanden inser man att det latinska alfabetet alltmer används även om det ser för galet ut innan man blir van..

[karinafp]

När jag slår om till grekiskt tangentbord, sitter accenten på ö-tangenten. Man trycker ner den först, och sedan bokstaven accenten ska sitta på.

[Monica P]

Karina, det är inte tangentbordet det är fel på, utan mig...och ändå! När min man gick i skolan hade man en hel mängd andra accenter också, som nutidens grekiska skolbarn slipper traggla med. Kvarstår att få bort dom olika sätten att skriva "i".

[Hellen]

Vill ha hjälp med en översättning till Grekiska.

"Vi önskar er en skön sommar och hopp om en bra hotell säsong"

"Det här är Susanna 6 år 1997, på hennes första grekiska öluff"!

Men hallå!!! Gick inte du och läste grekiska två eller tre terminer :eek:flabb_flab:D;)
// Helénbye_bye

[Ioslina]

Hrm! Joooooo.:eek:
Men har nog aldrig varit språkbegåvat...minns även min engelskalärares stora fasa från högstadiet...
Du då Helene?:D Kunde inte du hjälpt mig??flabb_flab

[Hellen]

Hrm! Joooooo.:eek:
Men har nog aldrig varit språkbegåvat...minns även min engelskalärares stora fasa från högstadiet...
Du då Helene?:D Kunde inte du hjälpt mig??flabb_flab

Kunde jag väl gjort, men Monica var ju snabbare, det finns även en stor risk att du i så fall hade fått en mening som man behövde mycket fantasi för att tyda Ang_elx:D
Helt ärligt- någon stavning hade du inte fått hjälp av mig med :D
// Helén

[Ioslina]

...misstänkte det!;)