Grekiska bokstäver

[Marianne34]

Vad betyder det här? Det är rena rama grekiskan för mig
;-)

καυτόςτουστηνΚρήτη
είναιεντάξειότιεμείςπουεπιστρέφουμετώρα

Hälsningar

Maja

[ciakoohler]

Lite svårt när det står allt i ett ord.Har du fått det så här ?.Det enda jag är säker på är att det står Kreta sist på första raden.Det går ju inte att slå upp heller när man inte vet var orden börjar o slutar.Kanske nån annan ,duktigare än jag kan fixa det.

[Lissi]

καυτός του στην Κρήτη
είναι εντάξει ότι εμείς που επιστρέφουμε τώρα


Så tror jag mellanrummen ska vara , men vad hela meningen betyder är jag osäker på även om jag förstår flera av orden..Nån som kan mer än jag...??

Lissi

[greekster]

I vilket sammanhang står texten?

είναι εντάξει ότι εμείς που επιστρέφουμε τώρα

"Är det OK att vi åker tillbaka nu." skulle man kunna tolka den raden. Dvs som en fråga.

Min grekiska är rejält ringrostig annars...

Bra svensk-grekisk, grekisk-svensk ordbok finns här (http://lexin.nada.kth.se/sve-gre.html)

[Nostalgia]

Hej!

"tou" i den första meningen ställer till allt och gör meningen helt inkorrekt. Ordagrannt som det står nu blir: "stekhett honom/hans på Kreta".

Andra meningen lyder iallafall: "Det är bra/ok att vi återvänder nu".

Mvh,
Nostalgia

[Marianne34]

Nu förstår jag, precis det svar jag ville ha... tusen tusen tack

Maja... på väg på sin tredje kretaresa i år
;-)