"Hur svarar man..."

E-posta detta ämne till en vän Skrivarvänlig version av detta ämne Bokmärk detta ämne (Om du är registrerad)		Föregående ämne | Nästa ämne
Konferenser Om Grekland Språk (Skyddad)
Original inlägg

karinafp (588 posts) 18-05-04, 16:26 (SE) "Hur svarar man..." på ett "Tack" på grekiska? Dvs franskans "de rien", spanskans "de nada" och svenskans "Det var så litet". Finns det något liknande uttryck i grekiskan? Hälsningar Karin som glömde att fråga "fröken" innan terminen avslutades.   Varna Editera | Svara | Svara med citat | Upp

Innehåll

Ämne     Författare     Datum     ID    RE: Hur svarar man... xristina 18-05-04 1    RE: Hur svarar man... karinafp 24-05-04 4    RE: Hur svarar man... Hasse 15-06-04 7        RE: Hur svarar man... inkfish 16-06-04 8            Jösses...!!! Rasmus 16-06-04 9                RE: Jösses...!!! inkfish 16-06-04 10                    RE: Jösses...!!! Rasmus 16-06-04 11                        RE: Jösses...!!! Hasse 16-06-04 12  RE: Hur svarar man... karavi 19-05-04 2    RE: Hur svarar man... Katerina 19-05-04 3        RE: Hur svarar man... Pernillaki 26-05-04 5            RE: Hur svarar man... Riitta 26-05-04 6                RE: Hur svarar man... Anoula 23-10-04 13

Hem | Ämnen | Föregående ämne | Nästa ämne

Inlägg i detta ämne

xristina (962 posts) 18-05-04, 18:42 (SE) 1. "RE: Hur svarar man..." Jeg har lært at man skal bruke "parakalå", som betyr både "værsågod" og "bare hyggelig/det var så lite" Xristina - alle fortjener litt Kos i blant... http://kos.funkweb.no   Ta bort | Varna Editera | Svara | Svara med citat | Upp

karinafp (588 posts) 24-05-04, 17:54 (SE) 4. "RE: Hur svarar man..." Tack för svaren! Men jag blir inte så litet förvirrad när de grekiska orden kan betyda så många olika saker!!! I andra språk kan man ju lista ut vad en mening betyder om man förstår orden som ingår. I grekiskan måste du förstå hela meningen innan du kan lista ut vad de enskilda orden betyder just i detta sammanhang! Suck... Hälsningar Karin som trots detta inte ger upp! Min mor kallade mig "envis som en röd gris", och hon hade nog rätt.   Ta bort | Varna Editera | Svara | Svara med citat | Upp

Hasse (1258 posts) 15-06-04, 07:22 (SE) 7. "RE: Hur svarar man..." >Jeg har lært at man skal >bruke "parakalå", som betyr både >"værsågod" og "bare hyggelig/det var >så lite" Någon gång för flera år sedan har jag för mig att jag frågade en grek i Sverige om man kan svara "parakalo poli" då man menar "tack så hemskt mycket" (eftertryck) ? Existerar "poli" på samma sätt som när man säger efcharisto ? Hasse   Ta bort | Varna Editera | Svara | Svara med citat | Upp

inkfish (2574 posts) 16-06-04, 00:46 (SE) 8. "RE: Hur svarar man..." Om du vill understryka när du tackar kan du säga eucharisto poli eller till och med eucharisto parapoli. Men parakalo är bara parakalo. Om någon tackar dig, säger eucharisto, svarar du ett artigt parakalo. Om du beställer mat på grekiska avslutar du med parakalo. Please, alltså. En annan fiffig betydelse av parakalo är den här: Se parakalo! Den använder du när en liten grekisk pojke för tjugofjärde gången sparkar sin badboll i skallen på dig där du ligger och solar. Med ett Se parakalo! är du inte det minsta oartig, samtidigt kommer pojken att tolka det som "Om du din lille illbatting inte lägger av kommer jag att stoppa upp en sjöborre i rumpan på dig". Ungefär. inkfish - Hitta mig ett blåare hav, så ska jag lämna Grekland   Ta bort | Varna Editera | Svara | Svara med citat | Upp

Rasmus (500 posts) 16-06-04, 07:50 (SE) 9. "Jösses...!!!" Nästa gång jag beställer en pilsner i Grekland måste jag noga tänka efter så att det inte blir "-Mia bira, se parakalo"... Vågar inte ens tänka VAR jag kommer att få Mythosen serverad... R   Ta bort | Varna Editera | Svara | Svara med citat | Upp

inkfish (2574 posts) 16-06-04, 10:55 (SE) 10. "RE: Jösses...!!!" Tror inte det behöver bli SÅ plågsamt, så länge de inte bjuder på sjöborre till ölen inkfish - Hitta mig ett blåare hav, så ska jag lämna Grekland   Ta bort | Varna Editera | Svara | Svara med citat | Upp

Rasmus (500 posts) 16-06-04, 11:50 (SE) 11. "RE: Jösses...!!!" Då har du inte sett storleken på ölglasen på Telendos...   Ta bort | Varna Editera | Svara | Svara med citat | Upp

Hasse (1258 posts) 16-06-04, 13:31 (SE) 12. "RE: Jösses...!!!" >Då har du inte sett storleken >på ölglasen på Telendos... > Det har jag Hasse   Ta bort | Varna Editera | Svara | Svara med citat | Upp

karavi (13 posts) 19-05-04, 20:15 (SE) 2. "RE: Hur svarar man..." SENAST EDITERAT 19-05-04 KL 20:16 (SE) Hej Du kan svara "δεν πειράζει" ( den pirazei) vilket betyder ungefär det var så lite, engelskan= it doesn´t matter Även om det stavas med p så uttalas det oftast som b   Ta bort | Varna Editera | Svara | Svara med citat | Upp

Katerina (16 posts) 19-05-04, 20:54 (SE) 3. "RE: Hur svarar man..." Jag tycker inte man kan säga "den peirazei" för det betyder "det gör inget och det använder man om någon t ex har haft sönder något, glömt något etc så säger man "den periazei" = det gör inget. Parakalo är det mest korrekta och det som används oftast. Hälsningar/ Katerina   Ta bort | Varna Editera | Svara | Svara med citat | Upp

Pernillaki (63 posts) 26-05-04, 15:16 (SE) 5. "RE: Hur svarar man..." jag har hort att man svarar "tipota"(=ingenting) ibland....   Ta bort | Varna Editera | Svara | Svara med citat | Upp

Riitta (603 posts) 26-05-04, 16:43 (SE) 6. "RE: Hur svarar man..." Jag har också känslan av att har fått "tipota" till svar vid sådarna tillfällen. Riitta   Ta bort | Varna Editera | Svara | Svara med citat | Upp

Anoula (15 posts) 23-10-04, 18:48 (SE) 13. "RE: Hur svarar man..." Visst gör man det! "Tipota" är också mycket vanligt.   Ta bort | Varna Editera | Svara | Svara med citat | Upp

Lås | Arkivera | Ta bort

Hem | Ämnen | Föregående ämne | Nästa ämne

Välj annat forum Hem Ordet är fritt! (Conference)   |--Ordet är fritt (Skyddad)   |--Om KALIMERA (Skyddad)   |--OS i Aten 2004 (Protected) Hälsningar & Resesällskap (Conference)   |--Hej då, nu åker vi! (Skyddad)   |--Hej, nu är vi tillbaka igen! (Skyddad)   |--Hälsningar direkt från Grekland (Skyddad)   |--Resesällskap (Protected) Om Grekland (Conference)   |--Att leva & bo i Grekland (Protected)   |--Dryck (Protected)   |--Djur & Natur (Skyddad)   |--Film (Protected)   |--Historia, Mytologi & Religion (Protected)   |--Litteratur (Protected)   |--Mat (Protected)   |--Musik (Skyddad)   |--Språk (Skyddad) Om Resor (Conference)   |--Buss - Bil - Moped - Cykel (Protected)   |--Båtar & båtresor (Protected)   |--Flyg & flygresor (Protected)   |--Resa med barn (Skyddad)   |--Öluffa (Protected) Dodekanska öarna (Conference)   |--Allmänt om Dodekanska öarna (Protected)   |--Kalymnos & Telendos (Protected)   |--Kos (Skyddad)   |--Karpathos (Protected)   |--Patmos (Protected)   |--Leros (Skyddad)   |--Rhodos (Skyddad)   |--Tilos (Protected) Egeiska öarna (Conference)   |--Allmänt om Egeiska öarna (Protected)   |--Chios (Skyddad)   |--Fourni (Protected)   |--Ikaria (Skyddad)   |--Lesbos - Mytilini (Skyddad)   |--Samos (Skyddad)   |--Thassos (Skyddad) Fastlandet (Conference)   |--Allmänt om fastlandet (Skyddad)   |--Aten & Pireus (Skyddad)   |--Parga (Skyddad)   |--Peloponessos (Protected)   |--Thessaloniki (Protected) Joniska öarna (Conference)   |--Allmänt om Joniska öarna (Protected)   |--Kefalonia (Skyddad)   |--Korfu (Skyddad)   |--Lefkas (Skyddad)   |--Zakynthos (Skyddad) Kreta (Conference)   |--Allmänt om Kreta (Skyddad)   |--Chaniakusten (Skyddad)   |--Georgiopoli (Skyddad)   |--Rethymnon (Skyddad) Kykladerna (Conference)   |--Allmänt om Kykladerna (Protected)   |--Amorgos (Skyddad)   |--Ios (Protected)   |--Milos (Skyddad)   |--Naxos (Skyddad)   |--Paros & Antiparos (Protected)   |--Santorini (Skyddad)   |--Sifnos (Protected)   |--Småkykladerna (Skyddad)   |--Syros (Protected) Saroniska öarna (Conference)   |--Allmänt om Saroniska öarna (Protected)   |--Egina (Skyddad)   |--Poros (Protected) Sporaderna (Conference)   |--Allmänt om Sporaderna (Protected)   |--Skiathos (Skyddad)

 

© KALIMERA - ditt fönster mot GREKLAND