Kalimera Grekland

Gå tillbaka   Kalimera Grekland > Om Grekland > Musik

Svara
 
Ämnesverktyg Visningsalternativ
  #1  
Gammal 2017-08-18, 13:49
Alalas avatar
Alala Alala är inte uppkopplad
 
Reg.datum: jan 2008
Ort: Finland
Inlägg: 2 797
Standard Sommarhit

Denna låt lär vara en sommarhit i Grekland. Sången lär handla om att man skall tro på sig själv. Fungerar kraftgivande för ungdomar som har drabbats av arbetslöshet osv. Nånting sånt i alla fall. Själv förstår jag inte orden förstås.

https://www.youtube.com/watch?v=oPX43SfFu0A

Trevlig weekend alla!

/ Anne
Svara med citat
  #2  
Gammal 2017-08-18, 15:03
Kalimeras avatar
Kalimera Kalimera är inte uppkopplad
Admin
 
Reg.datum: nov 2004
Ort: Karlskrona
Inlägg: 23 148
Standard Sv: Sommarhit

Citat:
Ursprungligen postat av Alala Visa inlägg
Trevlig weekend alla!
Tack detsamma!

Janne... som inte heller förstår texten.
Svara med citat
  #3  
Gammal 2017-08-18, 16:36
karinafps avatar
karinafp karinafp är inte uppkopplad
 
Reg.datum: feb 2005
Ort: Handen
Inlägg: 2 840
Standard Sv: Sommarhit

Här är texten översatt till engelska med Google Translate:

I've been surprised to find you
I should have wings
And how to drink from your seas to travel.

I'd be surprised if I wanted to
A life to touch you
In bad weather and loneliness ah never bend.

I will fly, I will fly, I will fly to find you
I will fly, I will fly, I will fly in the weather
Against all the winds and the unstable sky
I'll fly, I'll fly, my eyes to see you.

I've been told if I wanted to
A life to give me
How should your soul have colors to decorate her.

Originaltexten:

Μου’ πε μάντισσα πως για να σε βρω
Θα’πρεπε φτερά να έχω
Και πως για να πιω απ’τα χείλη σου θάλασσες να ταξιδέψω.

Μου’πε η μάντισσα πως αν ήθελα
Μια ζωή να σε αγγίζω
Στην κακοκαιριά και στη μοναξιά αχ ποτέ να μη λυγίζω.

Θα πετώ, θα πετώ, θα πετώ για να σε βρω
Θα πετώ, θα πετώ, θα πετώ μες στον καιρό
Κόντρα σ’όλους τους ανέμους και στον άστατο ουρανό
Θα πετώ, θα πετώ, μάτια μου για να σε δω.

Μου’ πε η μάντισσα αν θα ήθελα
Μια ζωή να μου χαρίσω
Πως θα έπρεπε την ψυχούλα σου χρώματα να τη στολίσω.

Karin
Svara med citat
  #4  
Gammal 2017-08-19, 00:28
LaRose LaRose är inte uppkopplad
 
Reg.datum: jun 2011
Inlägg: 463
Standard Sv: Sommarhit

En typisk grekisk förälskelsetext. Men det är ju en catchy låt, så den stärker säkert ungdomen! Intressant att genomgående betonas orden på "fel" stavelse. Aldrig hört nåt liknande. Annars är ju grekiska texters metrik alltid perfekta till rytmen i melodin. Först var det bara jobbigt att lyssna på. Efter tre lyssningar, tycker jag det är roligt!
Svara med citat
  #5  
Gammal 2017-08-19, 07:21
Alalas avatar
Alala Alala är inte uppkopplad
 
Reg.datum: jan 2008
Ort: Finland
Inlägg: 2 797
Standard Sv: Sommarhit

Tack för översättningen Karin.

Om den låten ger hopp och styrka så är det ju bra. I denna artikel berättas det om Marina Sassi:

http://www.npr.org/2017/08/16/543693..._medium=social

/ Anne
Svara med citat
  #6  
Gammal 2017-10-03, 14:15
lakis5 lakis5 är inte uppkopplad
 
Reg.datum: jun 2010
Inlägg: 124
Standard Sv: Sommarhit

Nantia Kontogeorgi-Oles tou kosmou oi Kyriakes
https://www.youtube.com/watch?v=TMcnookEEV

Xaris alexiou - Oles tou kosmou oi kyriakes

https://www.youtube.com/watch?v=i24p_JBGGQ0

Senast redigerad av lakis5 den 2017-10-03 klockan 14:24.
Svara med citat
Svara

Ämnesverktyg
Visningsalternativ

Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg

BB-kod är
Smilies är
[IMG]-kod är
HTML-kod är av



Alla tider är GMT +1. Klockan är nu 02:39.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
KALIMERA & TA DET LUGNT