Nej, dom pratar inte om taxi hela tiden!

[Aina]

(Ett litet avsnitt som jag strukit från resebrevet)

SPRÅKFÖRBISTRINGAR OCH MISSTAG
Jag minns första året vi var i Grekland. Jag tyckte att jag ständigt hörde greker prata om ”taxi”. Mycket märkligt, varför pratade man alltid om taxi och anmärkningsvärt i byar där det knappt var någon trafik? Men ordet är inte ”taxi” utan ”daxí”. Frågade en hotellvärdinna vad detta ord betydde. Hon förstod inte riktigt vad jag menade.
”Do you want a taxi?”
“Nej, det är ordet daxí, jag skulle vilja veta vad ordet betyder.”
Hon såg mycket konfunderad ut.
”A taxi…it´s a small car that takes you to places…”
Jag såg hur hon funderade på om hon skulle bevärdiga den här dumma turisten med ett svar eller inte. Nej, jag ger upp, tänkte jag, men omformulerade frågan ännu en gång, och då möttes jag av ett lättat leende:
”Ah, you mean DAXÍ – it means ALL RIGHT!”


Mitt grekiska ordförråd ökar sakta men säkert. Till exempel kan jag nu ordet kokorotsi – det betyder inälvor eller lever och jag har beställt in det. Jag får skylla på det chockskadade tillstånd jag befann mig i efter turen på fyrhjuling på Amorgos. Barnen ville äta gyros, så vi satte oss vid gyrosrestaurangen på torget i Katapola. Trevligt ställe, men jag var inte så sugen på gyros och ögnade igenom menyn. Frågade vad kokorotsi var, kyparen förklarade att det inte var kött utan…pekade mot övre delen av magen och jag tänkte inälvor och beställde ändå in det! Inte min bästa beställning…