Tack för klarläggandet Monica.
Eftersom detta är en tråd om grekiska ord och uttryck så passar jag på att stämma av ett uttryck som jag fått lära mig på grekiska tavernor och som kommer ofta till användning för mig. Det är "sketo" (är inte hundra på stavningen men uttalet har jag uppfattat så).
Eftersom jag gillar grekiskt kaffe och vill ha det utan socker så har jag lärt mig att det gäller att göra det klart redan vid beställningen. Och istället för det längre engelska "no sugar" så har jag fått besked om att säga sketo.
Efter ett tags klurande blev min fundering om uttrycket "sketo" också kunde användas om ouzo, ungefär som engelskans "straight", för att få den som jag vill ha den, dvs ren ouzo utan vatten och is i glaset. Efter koll med grekiska vänner på tavernor har det bekräftats, och i praktisk tillämpning visat sig fungera både för att få "rent grekiskt kaffe" och "ren ouzo" utan tillsatser. Men om det är vedertagen grekiska eller bara ett sätt att skoja med turister vet jag inte.
Hur använder en grek ordet "sketo"?
Masse