Ja, avatar är användarbild. Du mailar en bild till Janne. Så här står det i FAQ:en:
Om du vill ha en liten avatar (bild) bredvid sitt användarnamn kan du skicka en passande bild till avatar@kalimera.nu. Bilden får inte vara stötande eller innehålla reklam. Antingen ska det vara en bild som du själv har tagit eller en bild som är copyrightfri. Skicka vilken storlek som helst, vi anpassar bilden till rätt storlek innan den publiceras. Alla bilder har pixelstorleken 80*80.